1 00:00:18,101 --> 00:00:19,436 [Seokbong] Nu veni, la naiba! 2 00:00:24,733 --> 00:00:28,319 - [sunet de vânt] - [muzică grea] 3 00:00:41,332 --> 00:00:42,417 [Respirație grea] 4 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 [Respirație grea] 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,554 - [Respirația grea a lui Seokbong] - [Supinele generalului] 6 00:00:56,056 --> 00:00:56,890 Junho 7 00:00:58,975 --> 00:01:00,769 Bănuiesc că nu mai pot fi Profesorul Bondi, nu? 8 00:01:01,978 --> 00:01:03,396 [Respirația grea a lui Seokbong] 9 00:01:07,776 --> 00:01:08,985 Rămâneți în viață și asumați-vă responsabilitatea 10 00:01:10,361 --> 00:01:11,196 [oftat adânc] 11 00:01:19,287 --> 00:01:20,997 [muzică calmă] 12 00:02:15,385 --> 00:02:17,178 - [Sunet de ploaie torentă] - [Sunet de mașină în mers] 13 00:02:23,059 --> 00:02:24,811 [Sunet al mașinii care rulează] 14 00:02:29,357 --> 00:02:30,358 [Motorul se oprește brusc] 15 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 [foșnet] 16 00:02:37,907 --> 00:02:38,867 [Soldatul 1] Ești aici? 17 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 - [Omule] Ce vrei să spui? - [Soldatul 1] Îmi pare rău. 18 00:02:41,578 --> 00:02:44,247 [Omule] Am cercetat luni de zile. Nu poți obține acel autograf? 19 00:02:45,665 --> 00:02:48,793 Ah, idioții ăștia Nici măcar nu pot face asta cum trebuie 20 00:02:50,837 --> 00:02:51,838 - Ah, dl. - [Soldatul 2] Loialitate 21 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 [Omule] Ai spus că se va termina până astăzi 22 00:02:54,883 --> 00:02:55,717 [Soldatul 2] Îmi pare rău 23 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 [Omule] Eu sunt T.O azi O să fie așa? 24 00:02:58,178 --> 00:03:00,513 [Soldatul 2] Îmi pare rău Ce încercam să facem... 25 00:03:03,808 --> 00:03:06,186 [Bărbat] Cu nepotul meu Am decis să fac Lego, dle. 26 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 asamblare 27 00:03:12,859 --> 00:03:13,943 [Soldatul 2] Da, înțeleg. 28 00:03:15,612 --> 00:03:16,571 [muzică grea] 29 00:03:17,238 --> 00:03:18,239 [Oftat bărbatului] 30 00:03:18,907 --> 00:03:20,158 - [Soldatul 1] Loialitate - [Soldatul 2] Loialitate 31 00:03:22,952 --> 00:03:24,579 [Muzică grea în creștere] 32 00:03:41,638 --> 00:03:42,680 [sunet de sorbire] 33 00:03:44,140 --> 00:03:44,974 [Sunet Chuck] 34 00:03:46,643 --> 00:03:47,477 [oftat] 35 00:03:48,228 --> 00:03:50,021 - [Deschiderea scârțâitoare a ușii] - [Sunet de pași] 36 00:03:51,981 --> 00:03:52,815 [Zgomot de ușă care se închide trântind] 37 00:03:52,899 --> 00:03:54,567 [Sunet de ploaie] 38 00:03:54,651 --> 00:03:55,485 [Tak] 39 00:03:56,778 --> 00:03:57,987 De ce plouă așa? 40 00:04:01,115 --> 00:04:01,950 domnitor... [oftat] 41 00:04:02,700 --> 00:04:04,953 Să aveți și astăzi o zi interesantă Să începem. 42 00:04:06,037 --> 00:04:06,871 [Sunet Chuck] 43 00:04:07,497 --> 00:04:08,539 [Sunet de cronometru bip] 44 00:04:09,165 --> 00:04:09,999 [oftat] 45 00:04:11,292 --> 00:04:13,461 Nu mai semnați acum Ar trebui să mergi acasă 46 00:04:13,544 --> 00:04:15,463 [Sunet de răsturnare a documentelor] 47 00:04:15,546 --> 00:04:16,547 [Muzică plină de sens] 48 00:04:16,631 --> 00:04:19,008 - Comandantul Detașamentului Militar Divizia 103 Poliție Militară - [Oftat] 49 00:04:21,219 --> 00:04:22,637 Sergent Park Beom-gu 50 00:04:25,598 --> 00:04:29,018 octombrie 2014 Soldatul Shin Woo-seok din Divizia 103 51 00:04:29,102 --> 00:04:32,605 La un motel în timpul unei urmăriri. S-a sinucis aprinzând un glonț. 52 00:04:32,689 --> 00:04:35,275 [Sunet de răsturnare a documentelor] 53 00:04:35,858 --> 00:04:38,695 11 a lunii viitoare Soldatul de clasa întâi Choi Jun-mok al Diviziei de Infanterie 54 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 Arestat pe linia 2 de metrou 55 00:04:41,906 --> 00:04:43,241 [Sunet de răsturnare a documentelor] 56 00:04:44,492 --> 00:04:48,621 Soldatul de primă clasă Jeong Hyeon-min, un dezertor din Subangsa Am fost arestat în Busan. 57 00:04:50,248 --> 00:04:52,000 [Sunet de răsturnare a documentelor] 58 00:04:53,668 --> 00:04:56,713 Sergentul Hutchido din echipa de căutare Cum nu am reușit să facem o arestare din nou? 59 00:04:57,672 --> 00:04:59,424 [Sunet de răsturnare a documentelor] 60 00:04:59,507 --> 00:05:01,217 Dar a fost în regulă până în acest punct. 61 00:05:02,302 --> 00:05:04,637 - Dar acest final este cel mai rău. - [Sunet de întoarcere a documentelor] 62 00:05:05,138 --> 00:05:05,972 domnitor… 63 00:05:09,309 --> 00:05:12,020 — În ceea ce privește incidentul soldat Cho Seok-bong Mărturia membrilor unității 64 00:05:12,103 --> 00:05:14,564 — Mărturia comandanţilor responsabili „Rezultate cuprinzătoare” 65 00:05:14,647 --> 00:05:18,067 „Cho Seok-bong suferă de boli mintale. E clar că l-am avut' 66 00:05:18,776 --> 00:05:20,278 „Ca urmare a dezertării accidentale” 67 00:05:20,361 --> 00:05:22,280 „Moralul și onoarea militarilor "L-am scapat" 68 00:05:22,947 --> 00:05:24,782 „Din cauza crimelor ulterioare și a tentativelor de sinucidere” 69 00:05:24,866 --> 00:05:26,659 - „Siguranța multor trupe a fost amenințată...” - [râsetele lui Beomgu] 70 00:05:27,160 --> 00:05:28,619 [Beomgu] Seokbong este bolnav mintal? 71 00:05:29,912 --> 00:05:30,747 [Râsul absurd al lui Beomgu] 72 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Nu sunt de acord cu afirmația 73 00:05:40,214 --> 00:05:43,509 Am servit în armată Am început ca soldat în Divizia 103. 74 00:05:47,013 --> 00:05:49,849 De dimineata pana seara Chiar dacă sunt bătut în fiecare zi 75 00:05:51,476 --> 00:05:54,103 Anchetatorul îl bombardează pe Wonsan pe capacul de pastă de dinți 76 00:05:55,355 --> 00:05:58,649 În timp ce mănânc prânzul, mi s-a îndoit farfuria. Am fost lovit 77 00:05:58,733 --> 00:06:00,568 De ce am devenit subofițer? 78 00:06:03,112 --> 00:06:04,113 [oftat] 79 00:06:07,283 --> 00:06:08,910 Când devii subofițer Am crezut că nu ar fi corect 80 00:06:10,495 --> 00:06:13,247 [trag aer in aer] Dar sergentul senior a spart rostul. 81 00:06:13,331 --> 00:06:16,793 Sef la BOQ Fac o furie, o să fac tam-tam 82 00:06:17,585 --> 00:06:19,962 Dacă am făcut mai mult, am făcut mai mult. Nu am făcut mai puțin. 83 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 Hei, sergent Park Beom-gu 84 00:06:21,255 --> 00:06:23,800 [Beomgu] Da, așa este Am crezut că și eu înnebunesc. 85 00:06:23,883 --> 00:06:25,718 Nu, ai fost prins, dar nu știi? 86 00:06:26,761 --> 00:06:29,097 Atunci asta e tot Este responsabilitatea mea?! 87 00:06:31,057 --> 00:06:32,016 Hei, Park Beom-gu 88 00:06:35,353 --> 00:06:37,313 [sunet de accident] 89 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 [muzică nervoasă] 90 00:06:48,574 --> 00:06:49,409 [Minwoo] Hei 91 00:06:53,162 --> 00:06:53,996 [Beomgu] De ce? 92 00:06:55,331 --> 00:06:56,791 Acum faci o declarație. 93 00:07:01,796 --> 00:07:03,131 [Chi-seop cu umor] Bună 94 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 Wow, precipitațiile sunt enorme. 95 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Ah, nu asta e atmosfera? 96 00:07:14,809 --> 00:07:16,978 mandatar Hai să bem o ceașcă de cafea și să ne întoarcem 97 00:07:17,937 --> 00:07:20,565 - [Sunet de ploaie torentă] - [Chi-seop] Ha... Vremea este nebună? 98 00:07:22,108 --> 00:07:24,569 Voi face din nou reparații serioase în câteva zile. Va fi o nebunie, într-adevăr. 99 00:07:24,652 --> 00:07:26,195 - [Bum tunet] - O, domnule! 100 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 [Sunet de ploaie continuă] 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,327 [Chi-seop suspină] La dracu. [Clicând limba] 102 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 De ce nu-mi faci o ceașcă de cafea amestecată? 103 00:07:37,707 --> 00:07:38,749 Am ajuns la gradul de sublocotenent 104 00:07:40,460 --> 00:07:41,294 [Oftat lui Chi-seop] 105 00:07:42,879 --> 00:07:45,047 Am auzit că ai fost disciplinat și ți s-a scos hainele. 106 00:07:46,090 --> 00:07:47,425 [sunet de sorbire] 107 00:07:47,508 --> 00:07:49,510 Chiar și în acea zarvă Se pare că ai găsit un mod de a trăi 108 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 [Chi-seop] Băiete, ai muncit atât de mult Am trecut de academia militară 109 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 Apoi se desprinde ușor, asta e 110 00:07:53,806 --> 00:07:55,933 [Quote] Antrenamentul militar nu este haine Au spus că e un tatuaj 111 00:07:57,018 --> 00:07:58,227 [Sunet de inspirație] 112 00:07:58,311 --> 00:07:59,187 Cred că este corect [oftat] 113 00:07:59,270 --> 00:08:02,064 Ce este corect? Sunt și eu în standby acum, nu? 114 00:08:02,565 --> 00:08:04,734 În acel birou ca de brigand Stau toată ziua 115 00:08:09,697 --> 00:08:10,698 [oftat lui Beomgu] 116 00:08:14,577 --> 00:08:15,411 Ofițer responsabil 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,040 Chiar nu vreau să spun asta 118 00:08:20,082 --> 00:08:21,626 [Beomgu] Nu o face, atunci 119 00:08:22,627 --> 00:08:24,754 [Jisup] Uh-huh, la naiba 120 00:08:30,343 --> 00:08:31,260 spuse Seokbong 121 00:08:34,430 --> 00:08:37,141 Oh, trebuie să acoperim asta, bine? 122 00:08:40,686 --> 00:08:42,355 Nu, fără a fi de acord cu declarația. 123 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Du-te la tribunalul militar Dacă divizia noastră este distrusă 124 00:08:44,398 --> 00:08:46,067 Vrei să spui că ori tu sau eu vom pleca? 125 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 Pentru Hoyeol și Junho 126 00:08:53,366 --> 00:08:54,200 E mai bine 127 00:08:55,076 --> 00:08:55,910 Da? 128 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 Am vorbit ceva cu mine. 129 00:09:04,585 --> 00:09:07,213 Hei, ce mai fac? Nu știu dacă trăiesc bine 130 00:09:07,713 --> 00:09:08,756 [Scârțâitul lui Chi-seop] 131 00:09:08,839 --> 00:09:10,800 [muzică calmă] 132 00:09:12,593 --> 00:09:13,511 [Bum tunet] 133 00:09:13,594 --> 00:09:14,428 [gaf surprins] 134 00:09:16,639 --> 00:09:18,224 [Tunetul sună de departe] 135 00:09:18,724 --> 00:09:20,476 - [Zgomotul străzii] - [claxon masina] 136 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 [sunet care vibrează telefonul mobil] 137 00:09:22,395 --> 00:09:25,356 [Telefonul mobil vibrează continuu] 138 00:09:26,440 --> 00:09:28,317 Loialitate, acesta este soldatul de primă clasă Ahn Jun-ho. 139 00:09:28,401 --> 00:09:29,902 [Se aude muzică puternică] 140 00:09:32,572 --> 00:09:34,782 [Claxonul mașinii sună în depărtare] 141 00:09:34,865 --> 00:09:35,908 [Junho] Da, sunt pe drum acum 142 00:09:37,994 --> 00:09:40,621 - [Respirație grea] - [Sunet de vorbărie] 143 00:09:45,585 --> 00:09:47,753 - [Sunet semnal de trecere de pietoni] - [Sunet de vorbărie] 144 00:09:48,504 --> 00:09:49,964 [sunet gâfâit] 145 00:09:50,047 --> 00:09:51,257 [Femeie] Nu? 146 00:09:51,340 --> 00:09:52,258 Într-adevăr, nu pot trăi. 147 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Ei bine, mâinile și picioarele trebuie să se potrivească. 148 00:09:55,303 --> 00:09:56,220 Oh, este aici 149 00:09:58,097 --> 00:09:59,056 Oh, de ce vii așa târziu? 150 00:09:59,640 --> 00:10:00,516 [Junho] Îmi pare rău. 151 00:10:01,225 --> 00:10:03,561 [foșnet] 152 00:10:04,687 --> 00:10:05,605 Aici este 153 00:10:05,688 --> 00:10:07,982 [Femeie] Aig E tot ud, e tot ud 154 00:10:08,065 --> 00:10:08,899 [Foșnet] 155 00:10:08,983 --> 00:10:10,610 creați un registru de lucru Nu o aduc cu mine 156 00:10:11,402 --> 00:10:12,361 - Serios, ugh. - [Atingeți sunet] 157 00:10:12,445 --> 00:10:14,113 - [Sunet de notificare care clipește] - [Sunet de prelegere pe telefonul mobil] 158 00:10:15,823 --> 00:10:17,867 [Fiule] Mamă, hai să mergem repede Am întârziat la școală 159 00:10:19,076 --> 00:10:20,036 [Femeie] Cât este ceasul? 160 00:10:20,536 --> 00:10:21,454 Bună treabă 161 00:10:22,455 --> 00:10:23,289 Să plecăm repede, repede 162 00:10:23,372 --> 00:10:24,206 [Sunet de a pune-l jos] 163 00:10:30,630 --> 00:10:32,298 [Corn sunet în depărtare] 164 00:10:32,381 --> 00:10:34,383 [Elevii vorbesc] 165 00:10:43,225 --> 00:10:45,102 [Voce cântând emoționantă la televizor] 166 00:10:49,357 --> 00:10:51,359 [Râsetul vesel al soldaților] 167 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 [Sunete de soldați care vorbesc] 168 00:10:52,526 --> 00:10:54,820 [O singură piatră] La naiba Viața ta militară este cu adevărat ușoară? 169 00:10:55,529 --> 00:10:56,364 [준호] 잘 못 들었습니다 170 00:10:56,447 --> 00:10:57,907 [달그락 옷걸이 소리] 171 00:10:58,658 --> 00:11:00,493 잘 못 듣기는, 개새끼야 172 00:11:01,452 --> 00:11:03,120 뜨거운 물이 안 나온다고 173 00:11:04,455 --> 00:11:06,916 야, 외근은 네 사정이고 너 보일러병 아니야? 174 00:11:08,668 --> 00:11:10,044 Ei bine, asta nu poate fi posibil. 175 00:11:10,127 --> 00:11:11,629 - Eram sigur înainte să ies... - [Ilseok] Hei, nenorocitul dracului. 176 00:11:12,296 --> 00:11:13,130 Vorbești înapoi? 177 00:11:14,382 --> 00:11:17,259 Ah, nenorocitul dracului. Ar trebui să-l sfâșie? Hei! 178 00:11:18,260 --> 00:11:19,887 Oh, am să te trag 179 00:11:19,970 --> 00:11:22,807 Forțat, chiar dacă se strică 냈다는 거야? 180 00:11:23,432 --> 00:11:25,518 uh? Hei! 181 00:11:27,436 --> 00:11:28,813 Este pentru că nu vrei să lucrezi? 182 00:11:30,815 --> 00:11:32,900 Nu, lasă-mă să verific. 183 00:11:36,070 --> 00:11:37,947 아휴, 씨발 184 00:11:38,572 --> 00:11:39,740 [Sunet de o piatră bătând pe limbă] 185 00:11:39,824 --> 00:11:42,284 -Ayu, torționarul ăla, nenorocitul deschis-închis. - [oftat ușor al lui Junho] 186 00:11:45,830 --> 00:11:47,540 [Soldatul 1] Heo Ki-Young, nenorocitul ăla Nu vi se pare un nemernic? 187 00:11:47,623 --> 00:11:48,457 [Soldatul 2] Kiyoung, nenorocitul ăla 188 00:11:48,541 --> 00:11:50,167 - Trebuie să mă prinzi și să mă încurci. - [라이터 소리] 189 00:11:50,251 --> 00:11:51,419 [Soldatul 1] Hei, Jungho, ai grijă de tine, bine? 190 00:11:51,961 --> 00:11:54,004 - [Intermediar] Da, înțeleg. - [Soldatul 2] Ha, ce este asta din nou? dl. 191 00:11:54,797 --> 00:11:55,631 [oftat] 192 00:11:59,427 --> 00:12:01,595 [Junho] Îmi pare rău, doar pentru un moment O sa verific boilerul. 193 00:12:04,181 --> 00:12:05,683 [Sunet de pungă goală pusă jos] 194 00:12:05,766 --> 00:12:06,976 - [병사2] 참... - [부스럭 소리] 195 00:12:07,643 --> 00:12:09,103 - [Soldatul 1] Mă cunoști? - [지퍼 여는 소리] 196 00:12:09,186 --> 00:12:10,938 Cine esti tu sa ma saluti? 197 00:12:12,022 --> 00:12:12,857 nu… 198 00:12:12,940 --> 00:12:15,359 - [Soldatul 2] Hei, ce faci? - [병사1] 예? 199 00:12:16,193 --> 00:12:18,612 [Soldatul 2 râde] Tu acum Cu cine vorbesti? 200 00:12:18,696 --> 00:12:19,530 [병사1] 아 [웃음] 201 00:12:20,156 --> 00:12:21,031 [bubuit] 202 00:12:21,115 --> 00:12:22,658 [Soldatul 2] Se rostogolește așa ceva pe podea. 203 00:12:23,242 --> 00:12:25,953 Sunt fantome aici? [râsete] 204 00:12:26,996 --> 00:12:28,205 - [Soldatul 2] Hei - [Critic] Da 205 00:12:28,289 --> 00:12:30,124 - [Soldatul 2] Uită-te acolo. - [muzică grea] 206 00:12:31,041 --> 00:12:32,543 Spune „la naiba” 207 00:12:33,502 --> 00:12:34,420 [Jungho ezită] Ah... 208 00:12:34,503 --> 00:12:36,589 [Soldatul 1] Încearcă, ticălosule. De ce? ce? uh? 209 00:12:37,089 --> 00:12:38,340 Ce, nu poți vorbi în aer? 210 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 [중호] 씨발놈아 211 00:12:45,639 --> 00:12:48,017 [Soldatul 1 și Soldatul 2 râd] 212 00:12:48,768 --> 00:12:50,144 [Soldatul 2 râzând] Bună treabă, bună treabă 213 00:12:50,227 --> 00:12:51,771 - Să mergem - [Jungho] Da 214 00:12:51,854 --> 00:12:53,898 [Soldatul 1 râde] Oh, e al naibii de amuzant. 215 00:12:53,981 --> 00:12:56,317 [Soldatul 2] Nenorocitul ăla de gunoi Ar trebui să experimentezi și tu, dle. 216 00:12:57,443 --> 00:12:58,402 [Zunet de trântire a ușii] 217 00:12:59,820 --> 00:13:00,821 [Oftat lui Junho] 218 00:13:02,114 --> 00:13:05,367 - [Se joacă un cântec de operă vesel] - [Sunet chicotit] 219 00:13:06,535 --> 00:13:08,412 [Sunet chicotit] 220 00:13:08,496 --> 00:13:10,706 [Dougwan] Miroase aici De ce nu cade așa? 221 00:13:12,333 --> 00:13:13,667 Uh, Junho al nostru 222 00:13:14,335 --> 00:13:16,378 Mi-a fost greu să fac comisioane. 223 00:13:17,296 --> 00:13:18,255 nu, e în regulă 224 00:13:18,839 --> 00:13:19,799 [oftat lui Dougwan] 225 00:13:19,882 --> 00:13:22,092 [Dukwan] Soția mea este implicată în educația fiului meu. Pentru că este atât de sincer 226 00:13:23,427 --> 00:13:24,261 Îmi este greu și mie 227 00:13:26,806 --> 00:13:29,475 [Ia o înghițitură] Oh, și 228 00:13:30,559 --> 00:13:32,478 Cine este el? Inițial D.P. promovare? 229 00:13:33,771 --> 00:13:35,856 - Acesta este caporalul Han Ho-yeol. - [Dougwan] Da 230 00:13:35,940 --> 00:13:37,191 Ce sa întâmplat cu asta? 231 00:13:37,274 --> 00:13:39,276 Petreceți mai mult în spital în timpul serviciului militar? 232 00:13:40,236 --> 00:13:41,070 Au trecut trei luni? 233 00:13:42,488 --> 00:13:43,322 Nu este un truc? 234 00:13:44,448 --> 00:13:45,282 Ei bine, oricum 235 00:13:46,659 --> 00:13:48,786 Ei bine, nu-l putem lăsa pe Tio pentru totdeauna. 236 00:13:49,912 --> 00:13:50,746 [Douwan] Nu? 237 00:13:52,039 --> 00:13:53,290 De aceea 238 00:13:54,667 --> 00:13:57,503 Totuși, Junho este de gradul A. Pentru că am multă experiență 239 00:13:57,586 --> 00:13:58,629 Eu conduc drumul 240 00:14:00,798 --> 00:14:02,132 - Sewoong - [Sunet de zgomot de scaun] 241 00:14:02,216 --> 00:14:03,259 [Sewoong] Parcul privat Sewoong 242 00:14:03,342 --> 00:14:04,635 [Douwan] Cho Won-ro 243 00:14:04,718 --> 00:14:07,596 Aș vrea să-l încerc cu Sewoong. Ce crezi? 244 00:14:09,932 --> 00:14:11,141 inca nu sunt caporal... 245 00:14:11,225 --> 00:14:12,726 - [Sunet de lovire la umăr] - [Sewoong] Parcul privat Sewoong 246 00:14:13,227 --> 00:14:14,061 [Du Guan] Ești bine? 247 00:14:14,645 --> 00:14:16,772 [adulmecând cu amărăciune] Ce părere ai despre Junho al nostru? 248 00:14:21,694 --> 00:14:22,528 Parcul privat Se-woong 249 00:14:23,320 --> 00:14:24,822 - [Douwan] Bine -Parcul privat Se-woong! 250 00:14:25,364 --> 00:14:27,449 - [Coroana capului] Este demn. - [Sewoong] Parcul privat Sewoong 251 00:14:28,284 --> 00:14:29,118 da, inteleg 252 00:14:29,618 --> 00:14:30,911 [Dukwan zâmbește liniștit] Luptă 253 00:14:33,455 --> 00:14:34,456 [Muzică plină de sens] 254 00:14:39,420 --> 00:14:40,254 [Hoyeol] Fiule 255 00:14:52,641 --> 00:14:55,185 Fiul meu a crescut mult. A primit toți succesorii 256 00:14:57,730 --> 00:14:59,106 [Adulmecând cu amărăciune] Așa este 257 00:15:00,900 --> 00:15:01,817 Nu-ți poți uita fratele, nu? 258 00:15:02,776 --> 00:15:03,611 [Râsetul lui Hoyeol] 259 00:15:05,696 --> 00:15:06,530 bine? 260 00:15:10,367 --> 00:15:12,369 [Sunet de ploaie continuă] 261 00:15:14,246 --> 00:15:15,247 [Oftat lui Junho] 262 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 [Sunet de adulmecare] 263 00:15:17,625 --> 00:15:19,627 [Sunet de comandă puternic de departe] 264 00:15:24,298 --> 00:15:26,550 [Sunet de frecare în continuare] 265 00:15:26,634 --> 00:15:28,677 [O piatră] Ce este? Pleci din nou? 266 00:15:30,012 --> 00:15:31,305 Hei, ce zici de cazan? 267 00:15:31,388 --> 00:15:32,473 [Junho] Nu există nicio problemă de management 268 00:15:33,182 --> 00:15:34,391 Voi reveni și voi verifica din nou. 269 00:15:35,726 --> 00:15:36,560 Dar el? 270 00:15:36,644 --> 00:15:38,228 Domnul Shinpai D.P. Ai terminat? 271 00:15:38,812 --> 00:15:39,772 [Junho] Da, așa este 272 00:15:39,855 --> 00:15:41,732 - [Ilseok] Hei, Shinpai - [Sunet foșnet de vinil] 273 00:15:41,815 --> 00:15:42,816 Știți ce D.P. este? 274 00:15:42,900 --> 00:15:44,026 Parcul privat Se-woong 275 00:15:44,109 --> 00:15:46,195 - Ştiu ce este. - [Elasticitatea unei pietre] 276 00:15:46,695 --> 00:15:48,030 - [Sunet de bomboane care se rostogolesc] - „Desert Pursuit” 277 00:15:48,113 --> 00:15:50,324 Specializat în arestarea dezertorilor Este o echipă de arestare. 278 00:15:50,991 --> 00:15:52,993 [O singură piatră] Te înșeli, ticălosule, D.P. este… 279 00:15:53,577 --> 00:15:56,163 - [Sunet foșnet de vinil] - [Sunet de bomboane de mestecat] 280 00:15:56,246 --> 00:15:57,414 Sunt un mare fan 281 00:15:58,082 --> 00:15:59,875 [Sunet de bomboane de mestecat] 282 00:15:59,959 --> 00:16:00,793 fii atent 283 00:16:01,293 --> 00:16:02,211 [Sunet șoaptă] 284 00:16:02,294 --> 00:16:04,171 Nenorocitul ăsta ar putea să te bată până la moarte 285 00:16:08,342 --> 00:16:09,593 [Sunet de bomboane care pleacă] 286 00:16:09,677 --> 00:16:10,844 [Sunet de rulare Degururu] 287 00:16:12,846 --> 00:16:14,515 - Loialitate - [Sewoong] Loialitate 288 00:16:15,766 --> 00:16:17,184 - [Sunet de pași care se apropie] - [muzică ritmică] 289 00:16:23,273 --> 00:16:24,483 [Sewoong] Dar poate... 290 00:16:25,693 --> 00:16:27,861 Soldat de primă clasă Ahn Jun-ho, nu ai 93 de ani? 291 00:16:28,362 --> 00:16:29,321 [Junho] Oh, corect 292 00:16:29,822 --> 00:16:31,949 [Sewoong oftează] Am și eu 93 de ani. 293 00:16:33,117 --> 00:16:34,159 [Muzica se oprește] 294 00:16:38,122 --> 00:16:38,956 Oh nu… 295 00:16:40,165 --> 00:16:41,333 Când ieși din tabără 296 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 Cine spune că e în regulă să vorbești 297 00:16:52,011 --> 00:16:53,595 [cu voce tare] Nu, îmi pare rău. 298 00:16:54,513 --> 00:16:57,182 Da, liniștește-te când suntem doar noi doi 299 00:17:00,728 --> 00:17:01,603 [Sunet de adulmecare] 300 00:17:06,275 --> 00:17:07,359 [Sewoong] Hai să mergem împreună, Junho. 301 00:17:07,443 --> 00:17:09,236 [muzică ritmică] 302 00:17:09,319 --> 00:17:10,279 Apropo, în ce lună te-ai născut? 303 00:17:12,740 --> 00:17:14,742 [Junho] Este prima dată, așa că rămâne simplu Lasă-mă să-ți spun câteva lucruri. 304 00:17:16,201 --> 00:17:17,411 - [Sunet de oameni care vorbesc] - [Sewoong] Oh 305 00:17:18,412 --> 00:17:20,205 [Junho] Nu va fi dificil Dacă aveți întrebări, întrebați 306 00:17:23,000 --> 00:17:25,377 Trebuie doar să-ți dai seama cu calm unul câte unul 307 00:17:26,962 --> 00:17:28,589 - [Junho] Bună, șefule. - [Președintele] Oh, ești aici? 308 00:17:28,672 --> 00:17:29,715 [Elasticitatea lui Sewoong] 309 00:17:29,798 --> 00:17:32,426 [Sewoong] A trecut atât de mult timp, dle. [Sunet de înghițituri] 310 00:17:33,010 --> 00:17:34,303 Ah, mirosul care mi-e dor 311 00:17:36,805 --> 00:17:38,724 [Junho] D.P. este la propriu Echipa de arestare a dezertorului 312 00:17:40,184 --> 00:17:41,852 Treaba mea este să-i prind pe dezertori. 313 00:17:41,935 --> 00:17:42,770 [Sewoong] Da... 314 00:17:43,479 --> 00:17:44,521 [Junho] Oh 315 00:17:45,773 --> 00:17:47,483 - De obicei dezertori - [Sunet de operare a tastaturii] 316 00:17:47,566 --> 00:17:49,568 a juca un joc Conectați-vă cu ID-ul sau 317 00:17:50,235 --> 00:17:52,071 Încerc să trimit un e-mail prietenelor mele. 318 00:17:52,738 --> 00:17:54,615 - [Sewoong] Hei, Junho, asta... - [Sunet de operare a tastaturii] 319 00:17:57,076 --> 00:17:58,994 Nu trebuie să-mi spui asta. 320 00:17:59,536 --> 00:18:00,537 [Scârțâitul lui Sewoong] 321 00:18:01,038 --> 00:18:01,872 Ce? 322 00:18:02,372 --> 00:18:04,750 Sunt doar frustrat Ți-am cerut să ieși. 323 00:18:05,250 --> 00:18:07,294 am primit-o prin tata L-am stabilit pe căpitan și pe shobu. 324 00:18:07,377 --> 00:18:08,504 Am auzit că toți D.P. sunteți așa? 325 00:18:09,088 --> 00:18:10,130 Plec când se termină apelul nominal de dimineață. 326 00:18:10,672 --> 00:18:12,758 Ieși afară după ce ai dormit Ei spun că ies mereu afară și sug 327 00:18:12,841 --> 00:18:16,553 Până când vei fi eliberat din armată Puteți continua să ieșiți cu mine, dle. 328 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 Minunat, nu? [râsete] 329 00:18:19,264 --> 00:18:22,309 [Râde] Dar cafeaua ta? E cald? cafea cu gheață? 330 00:18:24,728 --> 00:18:25,979 [Muzica se oprește] 331 00:18:27,898 --> 00:18:29,066 Ești cumva ah 332 00:18:29,650 --> 00:18:32,444 Ah, nu? Ahhhh Este păcat ce s-a întâmplat 333 00:18:33,403 --> 00:18:34,947 Deci, cum prindeți dezertori? 334 00:18:35,030 --> 00:18:36,115 [Sunet la atingere de la tastatură] 335 00:18:36,198 --> 00:18:37,074 Nu trebuie să-l prinzi 336 00:18:37,699 --> 00:18:39,368 Dacă nu îl prind... [Sunet Chuck] 337 00:18:39,451 --> 00:18:40,744 Serviciul militar nu crește. 338 00:18:40,828 --> 00:18:42,454 Voi fi externat pentru că l-am prins. Nu e ca și cum o fac repede. 339 00:18:42,955 --> 00:18:45,290 - Și de fapt, am ieșit și am luat-o. - [Sunet de operare a tastaturii] 340 00:18:45,374 --> 00:18:46,959 Am prins pe cineva și am primit o ranchiună. 341 00:18:47,042 --> 00:18:48,210 Încerc doar să mă răzbun pe mine 342 00:18:48,293 --> 00:18:49,670 - Atunci ce? - [Sunet de operare mouse] 343 00:18:49,753 --> 00:18:51,255 - Cine este responsabil pentru asta? - [Sunet de operare a tastaturii] 344 00:18:53,924 --> 00:18:55,592 nu-i asa? [După expirare] 345 00:18:55,676 --> 00:18:57,219 - [Sunet de operare mouse] - [Sunet joc] 346 00:18:57,302 --> 00:18:59,012 Da, ai dreptate. 347 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 [Sewoong] Desigur, dl. 348 00:19:00,806 --> 00:19:03,225 - La revedere, la revedere. - [Sunet de operare a tastaturii] 349 00:19:03,308 --> 00:19:04,393 [Sunet joc] 350 00:19:04,476 --> 00:19:05,853 Am încercat să trag, domnule Lee! 351 00:19:05,936 --> 00:19:08,730 [sunet de ciripit de insecte] 352 00:19:15,988 --> 00:19:17,072 - [Sunet la atingere bip] - [Oftat lui Junho] 353 00:19:17,948 --> 00:19:18,866 [foșnet] 354 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 [Sewoong face un clic pe limba] Uh, e în regulă, e o mizerie. 355 00:19:27,374 --> 00:19:30,335 [Râsetele lui Sewoong] 356 00:19:30,419 --> 00:19:33,172 [Râde] Uh, uh 357 00:19:33,255 --> 00:19:36,466 Hei, hei Sunt din nou aici, nu? 358 00:19:36,550 --> 00:19:39,011 연기 존나 하고 얼빵한 거 존나 하면 359 00:19:39,094 --> 00:19:40,846 다 맞춰주지, 씨발 360 00:19:40,929 --> 00:19:42,347 [세웅의 웃음] 361 00:19:42,931 --> 00:19:44,474 - [한숨] - [웃으며] 어 362 00:19:45,559 --> 00:19:47,019 [웃음] 363 00:19:47,102 --> 00:19:48,478 [탁탁 발 구르는 소리] 364 00:19:48,562 --> 00:19:50,189 아니, 뭐 맞선임이라고 하나 있는데 365 00:19:50,272 --> 00:19:52,024 뭐, 기름칠 좀 하니까 바로 감겨 366 00:19:52,608 --> 00:19:54,318 아, 나, 그 맥아리 없는 새끼 내가 진짜 367 00:19:54,818 --> 00:19:55,986 - 와, 야, 진짜 - [준호의 한숨] 368 00:19:56,069 --> 00:19:57,821 야, 진짜 한 번 깐다 내가 한 번 까는데 369 00:19:57,905 --> 00:19:59,740 - 내가 씨발, 지금 간은 보고 있어 - [준호의 한숨] 370 00:19:59,823 --> 00:20:00,908 - [쾅 치는 소리] - 이 개새끼! 371 00:20:00,991 --> 00:20:01,867 [Râde] Oh 372 00:20:03,577 --> 00:20:04,786 [muzică calmă] 373 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 [Sunetul de putere al lui Junho] 374 00:20:06,872 --> 00:20:09,583 - [Sunet de putere] - [Sunet de clic la cheie] 375 00:20:10,459 --> 00:20:11,710 - [obraz] - [Sunet fierbinte] 376 00:20:11,793 --> 00:20:13,295 - [Clic de cădere] - [Geme de durere] 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,465 - [Sunet de frecare scârțâit] - [gemete puternic] 378 00:20:16,965 --> 00:20:18,759 [Sunet scârțâit de frecare] 379 00:20:18,842 --> 00:20:20,677 - [obraz] - [Sunet de zornăit] 380 00:20:21,428 --> 00:20:22,262 [gemete puternic] 381 00:20:23,055 --> 00:20:24,598 - [sunet scârțâit al presiunii în creștere] - [zbucnire] 382 00:20:25,515 --> 00:20:26,350 [Respirație grea] 383 00:20:26,850 --> 00:20:28,435 - [Clic de cădere] - [Geme de durere] 384 00:20:28,518 --> 00:20:29,436 [Soldatul 1] Bine, la naiba. 385 00:20:30,604 --> 00:20:32,773 Ar fi frumos să fii o cățea Sunt oameni care au grijă de mine așa 386 00:20:32,856 --> 00:20:35,400 [Râsetul soldaților] 387 00:20:36,276 --> 00:20:37,236 [Soldatul 1] Ce este pentru cina azi? 388 00:20:37,319 --> 00:20:38,820 Hotteok ușor copt în cuptor? 389 00:20:38,904 --> 00:20:40,656 - [병사2] 오렌지맛 맛스타입니다 - [병사1] 야, 씨발 390 00:20:40,739 --> 00:20:42,616 야, 사과 챙기라니까, 기영이 사과 좋아한다니까, 씹새끼야 391 00:20:42,699 --> 00:20:43,533 [병사2의 추임새] 392 00:20:43,617 --> 00:20:45,786 [고통스러운 신음] 393 00:20:45,869 --> 00:20:47,120 [병사들의 웃음] 394 00:20:47,204 --> 00:20:48,580 [무거운 음악] 395 00:20:48,664 --> 00:20:50,123 [기영의 신음] 396 00:20:52,960 --> 00:20:54,127 [일석] 야, 이 씨발년아 397 00:20:55,087 --> 00:20:56,838 너 D.P.년들이랑 어울리다 보니까 398 00:20:56,922 --> 00:20:58,215 너도 뭐 된 거 같았지? 399 00:21:00,550 --> 00:21:01,385 Seokbong 400 00:21:02,594 --> 00:21:04,137 L-am pierdut din cauza copiilor tăi. 401 00:21:05,764 --> 00:21:07,933 Nenorociții, ieșiți afară și prindeți copilul 402 00:21:08,016 --> 00:21:10,143 Toate unitățile noastre speciale de închiriere se împrăștie [sigh] 403 00:21:10,769 --> 00:21:12,521 Până și atmosfera din unitate era dezordonată. 404 00:21:13,105 --> 00:21:13,939 [O singură piatră] Nu? 405 00:21:15,315 --> 00:21:16,900 Deci de ce te prefaci că ești o victimă? 406 00:21:18,151 --> 00:21:19,236 Ce naiba? 407 00:21:19,319 --> 00:21:20,946 [Kiyoung] Pe vremea aceea, când Jangsu Hwang era așa 408 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 M-ai agresat chiar lângă mine, nu? 409 00:21:24,741 --> 00:21:25,617 - [Soldatul 1] - [sunet pop] 410 00:21:25,701 --> 00:21:26,827 [gemetele lui Kiyoung] 411 00:21:26,910 --> 00:21:29,079 [Soldatul 1 râde] Ha, ticălosule. Chiar ai tupeu? 412 00:21:29,162 --> 00:21:30,414 Vorbeste moderat 413 00:21:30,914 --> 00:21:31,957 [Respirația grea a lui Kiyoung] 414 00:21:32,457 --> 00:21:33,667 - [O singură piatră] Hei - [Respirația grea a lui Kiyoung] 415 00:21:34,418 --> 00:21:35,294 te pregatesti 416 00:21:36,920 --> 00:21:38,630 - Hei, calcă pe el. - [Soldatul 3] Pot să calc și eu pe el? 417 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 - [병사1] 야, 개새끼야! - [Soldatul 2] La dracu de tine! 418 00:21:40,173 --> 00:21:42,217 [병사1] 깡따구 존나 세졌다 병신 새끼야 419 00:21:42,301 --> 00:21:43,343 [병사2] 야, 이 개씨발 420 00:21:43,427 --> 00:21:45,012 - [병사2] 개새끼야 - [병사3] 일어나, 일어나 421 00:21:45,095 --> 00:21:45,929 [병사1] 병신 새끼 422 00:21:46,013 --> 00:21:47,639 [병사2] 야, 씨발년아 423 00:21:48,223 --> 00:21:50,017 [병사3] 병신 424 00:21:50,600 --> 00:21:51,768 [기영의 신음] 425 00:21:53,145 --> 00:21:55,397 [계속 퍽퍽 때리는 소리] 426 00:21:56,273 --> 00:21:59,401 - [병사들의 욕하는 소리] - [기영의 아파하는 신음] 427 00:22:09,786 --> 00:22:11,747 [남자의 헛웃음] 428 00:22:14,916 --> 00:22:15,751 [석봉] 준호 쿤 429 00:22:18,962 --> 00:22:20,297 여전히 변한 게 없네 430 00:22:24,176 --> 00:22:25,010 하나도 431 00:22:29,556 --> 00:22:30,599 내가 부탁했잖아 432 00:22:32,893 --> 00:22:33,810 책임져 달라고 433 00:22:35,812 --> 00:22:37,064 [석봉의 헛웃음] 434 00:22:38,065 --> 00:22:39,483 - [찰랑찰랑 물소리] - [긴장되는 음악] 435 00:22:44,112 --> 00:22:47,532 [O singură piatră] La naiba, idiotule Mi-e foame pentru că am pierdut atât de mult [râsete] 436 00:22:47,616 --> 00:22:48,867 [Soldat] Mai degrabă decât ceea ce mi-am dorit inițial... 437 00:22:48,950 --> 00:22:49,868 [Ilseok] Ce este tipul ăsta? 438 00:22:50,994 --> 00:22:52,954 Hei, dar nu ești de serviciu? 439 00:22:53,747 --> 00:22:55,874 [Soldat] Foarte bolnav mintal Presupun că l-am pierdut. 440 00:22:56,541 --> 00:22:57,376 Hei, ce ești? 441 00:22:59,002 --> 00:23:00,545 Ce? Nenorocită de cățea 442 00:23:01,046 --> 00:23:01,880 De ce ai făcut asta? 443 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 [O singură piatră] Ce? 444 00:23:05,884 --> 00:23:07,344 De ce ai făcut asta? Către caporalul Heo Ki-young 445 00:23:07,427 --> 00:23:08,637 [Soldatul pufnește] 446 00:23:08,720 --> 00:23:10,305 [Soldat] Oh, ai văzut-o? 447 00:23:12,474 --> 00:23:15,185 Atunci spune-mi acum De ce ai fost lovit? 448 00:23:16,978 --> 00:23:18,271 [Ilseok] Nu, tipul ăsta e chiar prost 449 00:23:18,897 --> 00:23:19,773 Este ca și cum ai deschide și închide. 450 00:23:20,690 --> 00:23:21,525 Hei 451 00:23:22,317 --> 00:23:23,235 ce esti cu adevarat 452 00:23:24,236 --> 00:23:26,571 Atât de special și excepțional Crezi că e genul ăsta de ticălos? 453 00:23:27,989 --> 00:23:30,200 Nu, și tu E doar un nenorocit. 454 00:23:30,283 --> 00:23:32,119 De ce dracu te porți special? 455 00:23:39,418 --> 00:23:40,669 ce am facut? 456 00:23:41,169 --> 00:23:42,712 [Soldat] Nenorocită de cățea Foarte asemanator? 457 00:23:43,505 --> 00:23:44,965 [Gemetul soldatului] 458 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 [O singură piatră] Cățea asta dracului, într-adevăr! 459 00:23:49,094 --> 00:23:50,345 [Respirația tremurătoare a lui Ilseok] 460 00:23:52,139 --> 00:23:53,390 [Junho] Deci Când îți spun să nu mă lovești 461 00:23:53,473 --> 00:23:54,933 [Respirația tremurătoare a lui Ilseok] 462 00:23:56,226 --> 00:23:57,436 Dacă spui nu la ceva care nu este adevărat 463 00:23:59,896 --> 00:24:00,730 Asta e 464 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 Este o risipă de bani? 465 00:24:06,236 --> 00:24:07,362 Dacă faci asta, ești un brigand, ticălosule. 466 00:24:12,659 --> 00:24:14,035 [Sewoong cu o voce surprinsă] Soldatul Junho Ahn? 467 00:24:18,665 --> 00:24:19,666 [gaf surprins] 468 00:24:23,837 --> 00:24:24,713 [Respirația tremurătoare a lui Sewoong] 469 00:24:27,424 --> 00:24:28,425 [Zunet de cătușe zdârâind] 470 00:24:32,804 --> 00:24:33,638 umple-l 471 00:24:34,973 --> 00:24:35,807 asta e treaba ta 472 00:24:37,100 --> 00:24:38,018 [cu voce tremurândă] Da? 473 00:24:42,230 --> 00:24:43,064 Umple-l 474 00:24:44,065 --> 00:24:45,066 [respiratie tremurata] 475 00:24:47,611 --> 00:24:49,529 [sunet de fluier] 476 00:24:49,613 --> 00:24:51,573 [Executiv] Hei, Ahn Jun-ho, ce este? 477 00:24:52,991 --> 00:24:55,869 [Zunet de pași care se apropie] 478 00:24:57,370 --> 00:24:58,830 [Cu voce tare] Ce faci? Nenorociților! 479 00:24:58,914 --> 00:25:00,290 [Zunet de pași care se apropie] 480 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 [oftat adânc al lui Beomgu] 481 00:25:07,464 --> 00:25:09,633 [Chi-seop] Da, ai luat o decizie importantă. 482 00:25:11,134 --> 00:25:12,469 Îmi pare rău pentru Seokbong, dar 483 00:25:13,428 --> 00:25:14,679 Este vorba despre responsabilitatea personală. 484 00:25:14,763 --> 00:25:15,847 [oftat adânc] 485 00:25:18,808 --> 00:25:20,435 [Zunet de respirație al lui Chi-seop] 486 00:25:33,323 --> 00:25:34,324 [Scârțâitul lui Chi-seop] 487 00:25:37,744 --> 00:25:38,620 [Sunet de clic al stiloului] 488 00:25:41,164 --> 00:25:42,582 [Beomgu] Doar o țigară O pot arde? 489 00:25:46,336 --> 00:25:47,254 [Sunetul gurii lui Chi-seop] 490 00:25:56,680 --> 00:25:57,806 [oftat lui Beomgu] 491 00:25:59,558 --> 00:26:00,433 [oftat lui Beomgu] 492 00:26:03,395 --> 00:26:04,312 [Sunet al unei deschideri mai ușoare] 493 00:26:06,147 --> 00:26:07,148 [Sunet de închidere a brichetei] 494 00:26:07,732 --> 00:26:08,692 [Se introduce sunet de brichetă] 495 00:26:15,782 --> 00:26:18,535 [Opinând] Este ceva la care ești cu adevărat bun? 496 00:26:19,828 --> 00:26:20,829 pentru copii 497 00:26:22,372 --> 00:26:23,582 [Sunet trosnet] 498 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 [oftat] 499 00:26:26,209 --> 00:26:27,043 [Scârțâitul lui Chi-seop] 500 00:26:30,005 --> 00:26:31,006 [Oftat ușor al lui Chi-seop] 501 00:26:31,673 --> 00:26:32,507 [Chi-seop] Oh, desigur 502 00:26:41,641 --> 00:26:42,642 [Sunet de inspirație] 503 00:26:44,185 --> 00:26:45,937 [oftat adânc al lui Beomgu] 504 00:26:47,731 --> 00:26:48,898 [zgomot] 505 00:26:50,525 --> 00:26:51,526 [oftat lui Beomgu] 506 00:26:53,403 --> 00:26:54,863 [oftat adânc] 507 00:27:02,162 --> 00:27:03,788 - [Sunete de sirena] - [Minwoo] Nu? 508 00:27:05,165 --> 00:27:05,999 [Gif surprins al lui Chi-seop] 509 00:27:06,082 --> 00:27:06,958 [Gâfâitul surprins al lui Beomgu] 510 00:27:08,418 --> 00:27:10,003 [Executiv] Este o situație operațională! Nenorociților! 511 00:27:10,086 --> 00:27:12,005 - Compania 1, Compania 1! plutonul 2! - [Sirena continuă să sune] 512 00:27:12,714 --> 00:27:13,673 [Minwoo] Hei, ce se întâmplă? 513 00:27:13,757 --> 00:27:15,175 - [Investigatorul 1] Loialitate - [Investigatorul 2] Loialitate 514 00:27:15,258 --> 00:27:17,552 [Investigatorul 1] La Brigada 18 Blindată A avut loc un incident de împușcătură. 515 00:27:18,261 --> 00:27:20,055 Declanșatorul este încă Se pare că nu este în zona superioară a apei. 516 00:27:20,597 --> 00:27:22,182 - [Minwoo] Ce? - [Investigatorul 2] Aceasta este identitatea vinovatului. 517 00:27:22,265 --> 00:27:23,391 [Muzică plină de suspans] 518 00:27:27,604 --> 00:27:28,730 [Investigatorul 1] Ce faci acum? 519 00:27:29,981 --> 00:27:30,899 [Chi-seop] Ce sa întâmplat? Cine e? 520 00:27:32,025 --> 00:27:33,902 [Opinând] Nu... 521 00:27:33,985 --> 00:27:35,904 [Executiv] Fugi repede Plutonul 2, Compania 1! Fugi! 522 00:27:37,864 --> 00:27:38,990 [Muzica se estompează] 523 00:27:41,618 --> 00:27:45,580 [Sunete de chicotit ecou conversație] 524 00:27:51,795 --> 00:27:52,962 [Sunete de râs] 525 00:27:53,046 --> 00:27:54,297 [Soldatul 1] Deschide-ți ochii, porcușule. 526 00:27:55,965 --> 00:27:57,926 [Soldatul 2] Oh, ticălos nebun Sunt chiar enervat 527 00:27:59,511 --> 00:28:01,930 [Soldatul 3] Ah, Hyungbeom. Porc, ia niște medicamente. 528 00:28:03,515 --> 00:28:04,516 Haide, Hyungbeom. 529 00:28:07,477 --> 00:28:09,646 [Omul de la TV] Rezultatele cercetării Soldatul First Class Cho a avut o conversație cu un membru al unității sale... 530 00:28:09,729 --> 00:28:10,605 hei porc 531 00:28:12,399 --> 00:28:15,402 Ar fi trebuit să mă întorc înainte de apel nominal. Sărmanul ticălos 532 00:28:16,361 --> 00:28:17,612 [Sergent] Hyeongbeom a ieșit din minți? 533 00:28:18,905 --> 00:28:20,573 Ar trebui să fii mai bun decât atunci când erai privat. 534 00:28:21,157 --> 00:28:23,076 [Femeie la TV] Un membru al poliției militare Suspectul, soldatul de primă clasă Cho, 535 00:28:23,159 --> 00:28:24,994 - Clasificat ca soldat de interes regulat - [Hyeongbeom] Hei, purcelule. 536 00:28:25,078 --> 00:28:26,454 [Femeile la TV] O atenție specială I have received it 537 00:28:27,122 --> 00:28:29,040 Sufar de depresie psihica 538 00:28:29,124 --> 00:28:31,334 Adaptarea la viața militară Se știe că nu a fost posibil 539 00:28:31,835 --> 00:28:33,378 - Military authorities - [Hyeongbeom] Ai fost și tu împușcat în cap? 540 00:28:33,461 --> 00:28:35,547 [Femeie la televizor] Transportată la spital În ceea ce privește starea soldatului Cho 541 00:28:35,630 --> 00:28:36,631 I'm keeping it quiet 542 00:28:37,132 --> 00:28:39,342 O declarație oficială de poziție I'm holding off 543 00:28:39,426 --> 00:28:40,844 [Hyeongbeom] De ce ca asta? Nu-ți poți veni în fire, chiar? 544 00:28:40,927 --> 00:28:41,845 - [obraz] - [Ruri coughing] 545 00:28:41,928 --> 00:28:43,054 [Sunet de tuse continua] 546 00:28:44,514 --> 00:28:46,015 [Severe cough] 547 00:28:46,099 --> 00:28:47,308 [Continued coughing] 548 00:28:49,144 --> 00:28:50,770 [Muzică care crește tensiunea] 549 00:28:59,112 --> 00:29:01,114 [Continued TV sound] 550 00:29:01,698 --> 00:29:02,657 [Soldatul 1] Nu ai returnat muniția? 551 00:29:05,869 --> 00:29:07,287 [Hyeongbeom] Ce faci acum? 552 00:29:11,082 --> 00:29:11,916 [oftat] 553 00:29:12,000 --> 00:29:13,418 [Screams of soldiers] 554 00:29:13,501 --> 00:29:17,505 [Roar] 555 00:29:21,259 --> 00:29:23,803 - [Sunet de pași de alergare] - [Respirație grea] 556 00:29:24,804 --> 00:29:26,055 [Respirație grea] 557 00:29:33,104 --> 00:29:34,063 [Out of breath] 558 00:29:37,984 --> 00:29:38,985 [muzică calmă] 559 00:29:43,406 --> 00:29:44,407 [Respirația grea a lui Junho] 560 00:29:54,751 --> 00:29:56,586 [Respiră greu] 561 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 [Sunet de pași care continuă să alerge] 562 00:30:10,141 --> 00:30:10,975 [Sewoong] Loialitate! 563 00:30:11,476 --> 00:30:12,310 [Respirația grea a lui Junho] 564 00:30:18,733 --> 00:30:21,528 - [Junho își trage răsuflarea] - [Sunet de a lăsa jos echipamentul militar] 565 00:30:24,614 --> 00:30:25,490 [Sunetele lupte ale lui Junho] 566 00:30:26,658 --> 00:30:28,660 [Sunet de a respira] 567 00:30:32,038 --> 00:30:32,914 [mersând cu picioarele] 568 00:30:33,414 --> 00:30:34,249 [Respirația tremurătoare a lui Sewoong] 569 00:30:35,917 --> 00:30:37,460 [Junho] Hei, Sewoong, ieri am... 570 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 Parcul privat Se-woong 571 00:30:39,337 --> 00:30:40,296 [respiratie tremurata] 572 00:30:40,797 --> 00:30:43,508 Privat de primă clasă Ahn Jun-ho Mi-a părut atât de rău ieri 573 00:30:44,259 --> 00:30:45,301 te rog sa ma ierti 574 00:30:48,012 --> 00:30:50,390 - [Junho] Sewoong, asta nu este... - [Sewoong] Nu, chiar asta nu este. 575 00:30:50,473 --> 00:30:52,392 Am făcut-o pentru că nu știam mare lucru. 576 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 Îmi pare foarte, foarte rău. 577 00:30:55,478 --> 00:30:57,272 - [Junho] Seungah - [Sunet de deschidere a ușii] 578 00:30:58,690 --> 00:30:59,691 [Sewoong] Loialitate 579 00:31:00,275 --> 00:31:02,694 [Kiyoung] Uh, acei D.P.s Pregătiți-vă pentru activități 580 00:31:04,821 --> 00:31:05,738 Ei bine, domnule... 581 00:31:06,531 --> 00:31:07,740 Era un dezertor înarmat 582 00:31:09,868 --> 00:31:13,913 [Cu o voce tremurândă] Ce... Înarmat... Dacă ești un dezertor înarmat 583 00:31:15,790 --> 00:31:17,375 Vrei să spui că a ieșit cu o armă? 584 00:31:19,168 --> 00:31:21,337 [Clicând pe limbă] În cămin Au spus că au tras cu o armă 585 00:31:22,964 --> 00:31:23,882 [Sewoong] Nu... 586 00:31:24,632 --> 00:31:27,135 D.P. sa faci si asta? 587 00:31:28,052 --> 00:31:29,137 Ce este aia... 588 00:31:30,388 --> 00:31:31,222 cine… 589 00:31:33,766 --> 00:31:35,018 Cum se întâmplă asta? 590 00:31:37,437 --> 00:31:40,148 Sewoong, îmi pare rău. Vă rog să-mi faceți loc 591 00:31:40,231 --> 00:31:42,650 [Sewoong] Ah, da, da, înțeleg. loialitate 592 00:31:43,943 --> 00:31:45,486 [Cu o voce tremurândă] Oh, oh, oh 593 00:31:51,618 --> 00:31:52,994 [muzică grea] 594 00:31:53,077 --> 00:31:53,912 [Kiyoung] Ce ești... 595 00:31:55,371 --> 00:31:56,205 Da [oftat] 596 00:31:58,207 --> 00:32:00,001 Așa că ies doar afară Nu stiu, dar 597 00:32:04,547 --> 00:32:05,381 Oricând 598 00:32:07,800 --> 00:32:08,927 oricine poate face asta 599 00:32:12,096 --> 00:32:12,931 si eu 600 00:32:17,060 --> 00:32:18,561 M-ai acoperit ieri 601 00:32:19,854 --> 00:32:20,772 Nu sunt deloc recunoscător 602 00:32:27,320 --> 00:32:28,279 Pentru că nu toată lumea poate fi ca tine 603 00:32:36,746 --> 00:32:37,622 Scuze, eu 604 00:32:38,915 --> 00:32:39,832 Gândurile mele au fost scurte 605 00:32:44,921 --> 00:32:45,922 [Kiyoung] Oh, îmi pare foarte rău. 606 00:32:46,547 --> 00:32:47,757 - Eu... - [Junho] Oh, nu, nu 607 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 [Kiyoung oftă] Nu pentru asta am venit aici, dle. 608 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 [Sunet de pași care se îndepărtează] 609 00:32:55,139 --> 00:32:55,974 [Zunet de deschidere a ușii] 610 00:32:58,768 --> 00:33:00,979 [Sunet de pași care se îndepărtează] 611 00:33:07,485 --> 00:33:08,361 [oftat lung] 612 00:33:10,697 --> 00:33:11,531 [sunet care vibrează telefonul mobil] 613 00:33:12,740 --> 00:33:15,827 [Telefonul mobil vibrează continuu] 614 00:33:20,581 --> 00:33:22,750 [Respirația urgentă a lui Junho] 615 00:33:30,967 --> 00:33:33,302 [respirație tare] 616 00:33:39,767 --> 00:33:40,768 [Click] 617 00:33:44,897 --> 00:33:45,732 [Junho] Ofițer responsabil 618 00:33:46,232 --> 00:33:48,109 [Exhalează] Ai văzut o fantomă? 619 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Credeai că sunt mort? 620 00:33:56,784 --> 00:33:57,744 [Zunet de respirație al lui Beomgu] 621 00:34:02,040 --> 00:34:03,082 [Junho] Ești eliberat? 622 00:34:04,792 --> 00:34:07,170 [Beomgu] Eliberarea este, ticălosule Nu am fost la închisoare 623 00:34:07,253 --> 00:34:08,421 [Respirația lui Beomgu] 624 00:34:09,964 --> 00:34:11,090 Ce culoare au șosetele mele? 625 00:34:16,387 --> 00:34:17,555 Este alb 626 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 [muzică calmă] 627 00:34:26,022 --> 00:34:26,856 Ai auzit ce am spus? 628 00:34:27,774 --> 00:34:29,317 Pregătește-te repede pentru că trebuie să ieși la activități. 629 00:34:30,234 --> 00:34:32,403 Da, voi aduce D.P. Succesorul lui Cho. 630 00:34:32,487 --> 00:34:33,488 [Beomgu] Park Se-woong? 631 00:34:34,072 --> 00:34:35,948 [Chicotind] Nu pleacă. 632 00:34:36,574 --> 00:34:38,409 A spus că nu poate, D.P., pentru că i-a fost frică. 633 00:34:39,952 --> 00:34:41,996 D.P. este un grup de 2 persoane. Atunci cu cine mergi? 634 00:34:47,335 --> 00:34:48,169 Cine ar putea fi? 635 00:34:49,921 --> 00:34:51,923 [muzică calmă] 636 00:34:56,719 --> 00:34:58,221 - [Soldații vorbând] - [Sunet TV] 637 00:35:00,640 --> 00:35:02,183 [Ofițer de asistentă] Stați drept Imi iese gatul si mai departe 638 00:35:04,143 --> 00:35:05,812 Miroase a țigări aici chiar acum 639 00:35:11,109 --> 00:35:12,693 Ne uităm de mult timp unul la altul, nu? 640 00:35:14,195 --> 00:35:17,615 - [Sunet de flipboard] - Ei bine, m-am uitat la CT și nu a fost nimic în neregulă. 641 00:35:17,698 --> 00:35:19,450 - [Sunet de flipboard] - Am făcut chiar și un RMN. 642 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 nicio problemă 643 00:35:21,494 --> 00:35:22,328 Deci ce? 644 00:35:29,710 --> 00:35:30,545 [Ofițerul de asistentă oftă] 645 00:35:31,295 --> 00:35:32,338 Mai esti fara cuvinte? 646 00:35:35,925 --> 00:35:37,093 [Ofițerul de asistentă oftă] 647 00:35:37,176 --> 00:35:40,471 [Clic pe limbă] Acesta este Cred că da 648 00:35:41,055 --> 00:35:43,015 Ar trebui să spun că este ca o boală psihică? 649 00:35:43,891 --> 00:35:45,476 Ați auzit de PTSD? 650 00:35:49,147 --> 00:35:50,356 Dar când ai scris asta? 651 00:35:51,274 --> 00:35:53,317 - Uh, oricum... - [Omul de la TV] Aceasta este o știre urgentă de ultimă oră. 652 00:35:53,401 --> 00:35:55,736 Un soldat folosește o pușcă și o grenadă. părăsit în timp ce era înarmat 653 00:35:55,820 --> 00:35:57,864 [Ofițer de asistentă] Dar chiar ai spus Nu poți să o faci sau nu o faci? 654 00:35:57,947 --> 00:36:00,074 [The Man in TV] După ce sa întors la muncă De la cămin până la membrii unității 655 00:36:00,158 --> 00:36:01,784 Se spune că a tras cu o armă. 656 00:36:02,743 --> 00:36:05,538 Armata și poliția cunosc locul unde se află soldatul. să-mi dau seama 657 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 căutare amplă și Facem o căutare. 658 00:36:09,083 --> 00:36:09,917 Acesta este reporterul Park So-hee. 659 00:36:11,252 --> 00:36:13,296 [Sohee la TV] Un comandant militar solo soldaţilor militari 660 00:36:13,379 --> 00:36:15,423 - Efectuați o operațiune de căutare - [Ofițer de asistentă] Unde mergi? 661 00:36:15,506 --> 00:36:18,342 [Sohee la TV] Membru al Brigăzii 18 blindate Soldatul Ruri Kim a dezertat. 662 00:36:18,426 --> 00:36:21,220 Armata și poliția investighează locația. Este o spirală 663 00:36:21,304 --> 00:36:24,098 - [Efect de sunet al ceasului tic-tic] - Soldatul Ruri Kim a avut 664 00:36:24,182 --> 00:36:26,309 Cu o pușcă K2 și grenade 665 00:36:26,851 --> 00:36:28,936 Pentru părăsirea locului de muncă Se dovedește 666 00:36:29,020 --> 00:36:29,937 [respiratie tremurata] 667 00:36:30,021 --> 00:36:31,397 [Hoyeol] Îl cunoști pe soldatul Cho Seok-bong, nu? 668 00:36:32,773 --> 00:36:33,941 Am auzit că v-ați înrolat împreună? 669 00:36:34,442 --> 00:36:35,943 [respiratie tremurata] 670 00:36:37,653 --> 00:36:38,487 [Ruri] Zoro? 671 00:36:39,322 --> 00:36:40,239 da 672 00:36:40,323 --> 00:36:42,617 [Sunet știri TV] 673 00:36:43,993 --> 00:36:45,620 [Sohee la televizor] Între timp Când vestea s-a răspândit 674 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 [Sunet de știri în continuare] 675 00:36:47,914 --> 00:36:53,628 - [Creșterea efectului sonor al ceasului] - [Muzică pentru creșterea anxietății] 676 00:36:56,005 --> 00:36:58,758 [muzică calmă]